DOR DE EMINESCU - Lyceum, nr. 1 (62), an 2011

DOR DE EMINESCU

Statuia lui Mihai Eminescu în parcul Copou din Iasi

Ziua lui Mihai Eminescu este Ziua culturii naționale, ziua fiecăruia dintre noi, cea mai frumoasă sărbătoare din calendarul spiritual al românilor. Prin ființa poetului ne simtim în fiinta lumii.
Dacă îl vom citi mai mult, îl vom înțelege mai mult, dacă îl vom înțelege mai mult vom fi mai puternici spiritual. Eminescu ne salvează de mediocritate. Ne dorim cu totii să creștem, dar crestem cu adevărat doar prin cultură. Pentru români, Eminescu a devenit un mit, dar mitul lui Eminescu devine realitate atunci când avem posibilitatea să mergem la Ipotești, acolo unde se află un adevărat sanctuar al literaturii române: casa memorială, biserica și mormintele familiei, memorialul și teatrul „Eminescu”, lacul „încărcat cu flori de nufăr”.Sărbătorindu-l pe Eminescu la fiecare 15 ianuarie, ne sărbătorim pe noi însine. Respectându-l pe Eminescu, ne respectăm pe noi înșine ca ființă natională. Felicitări profesorilor si elevilor de la scoala noastră, care s-au adunat în cuget și simtire pentru a-l omagia astăzi, 15 ianuarie 2011, pe Mihai Eminescu, poetul nepereche al românilor. 

Cosmina Oltean, clasa a XII-a: Mihai Eminescu, Lacul
Profesorii din comisia metodică limbă și comunicare, cu concursul unui impresionant număr de elevi, au realizat o amplă manifestare pentru sărbătorirea lui Mihai Eminescu: concurs de recitare în limbile română, franceză și engleză, concurs de creație poetică (poezii dedicate lui Eminescu), concurs de eseuri, concurs de transpunere grafică a unor teme din poezia eminesciană, cântece pe versurile lui M. Eminescu, prezentări în power point a vietii, activitătii și creatiei lui Mihai Eminescu, concurs de traduceri în limba engleză a unor texte poetice eminesciene, moment artistic realizat de elevii cercului literar, dramatizarea poeziei „Luceafărul” și a schiței „La aniversară”.

Vesnica stea, de Adriana Muscă și Andreea Ciubucă

În întunericul noptii
o stea va străluci
si peste aripele mortii
mereu va dăinui.
O stea al cărei nume
în veci va fi slăvit,
pentru o întreagă lume
poeme-a dăruit.
O mare stea Mihai a fost,
o vesnică suflare,
ce se alină cu un rost
în lumea asta mare.
Cereasca-i lumină
în versuri se-arată...
O, blând luceafăr, vină
cu fata-ti luminată!
Din freamătul plopilor
un glas mereu va murmura
si sub privirea norilor
stelele vor lumina.

Secvențe din poemul „Luceafărul”

Muzicalitatea versurilor eminesciene ne oferă posibilitatea să ne exprimăm bucuria reîntâlnirii cu marele artist al cuvântului prin cântec și dans, pătrunși de frumusețe și sublim.


Mihai Eminescu, When ever, beloved

Traducere de Tiberiu Cotfas, clasa a XII-a

When ever, beloved, our past good luck before my tought lies,
The icy ocean vastly appears before my eyes:
On the vault witish no star shows its resplendent dot,
Only the yellow moon there so far looks like a spot,
And over thousands of ice clumps the wave rushes and swings
An erring bird is floating with heavy, tired wings
While its impatient mate has advanced so much abreast
Togheder with a whole flight now lost into the west…
After its mate it’s trowing long looks from painful eyes;
It’s neither glad nor sorry now for it surley dies,
Dreaming of the past bright years enjoyed with it’s lost brother.

We are now always farther and farther from each other…
I’m more and more abandoned, inclouded, cold and lorn,
While you are vanishing far, into the endless morn.

Ana-Alexandra Dobrean, clasa a VI-a:

Mihai Eminescu, Pe aceeași ulicioară...

Mihai Eminescu, O remain

Traducere de Andra-Diana Popa, clasa a XII-a

O remain, dear one, I love you,
Stay with me in my fair land,
For your dreamings and your longings
Only I can understand.
You, who like a prince reclining
Over the pool with heaven starred;
You who gaze up from the water
With such earnest deep regard
Stay, for where the lapping wavelets
Shake the tall and tasseled grass,
I will make you hear in secret
How the furtive chamois pass
Oh, I see you wrapped in magic,
Hear your murmur low and sweet,
As you break the shallow water
With your slender naked feet
See you thus amidst the ripples
Which the moon's pale beams engage,
And your years seem but an instant,
And each instant seems an age.
Thus spoke the woods in soft entreaty;
Arching boughs above me bent,
But I whistled high, and laughing
Out into the open went.
Now though even I roamed that country
How could I its charm recall ...
Where has childhood gone, I wonder,
With its pool and woods and all?

Cosmina Oltean, clasa a XII-a: 

Mihai Eminescu, Crăiasa din povești

Mihai Eminescu, The lake

Traducere în limba engleză de Alexandra Cotfas, clasa a XII-a

Water liles load all over
The blue lake amid the woods,
The imparts, while in white circles
Starling to a boat its moods.

And along the stands I’m passing
Listening, waiting in unrest,
That she from the reeds may issue
And fall, gently, on my breast.

That we jump in little world
While water’s voices whehn
All our fellings; that enchanted
I may drop my oars and helm.

That all charmed we may be floating
While moon’s kindly light surrounds
Winds that cause the reeds to rustle
And the waving water sounds.

But it does not come…Abandoned,
Vainly I endure and sigh
Near the blue lake full of flowers

Moment artistic prezentat de membrii cercului literar

    Juriul concursului desfășurat pe mai multe sectiuni, alcătuit din elevii Sergiu Zămonea si Geanina Urzică și din profesorii Ioan Cutlac, Maria Serban, Sofia Cutlac si Doina Dobrean a acordat premiul I si premii speciale urmatorilor participanti:

PREMIUL I:

- Sectiunea recitare din lirica eminesciană:Loredana Ciubucă, clasa a IX-a: „Floare albastră”
Mădălin Gârneată, clasa a V-a
Gheorghe Ciubucă, clasa a V-a

- Sectiunea recitare în limba engleză:Petruta Todoran, clasa a XI-a
Urzică C.Bianca, clasa a VIII-a

- Sectiunea creatii dedicate lui Mihai Eminescu:Muscă Adriana și Andreea Ciubucă, „Vesnica stea”

- Secțiunea traduceri în limba engleză din creatia eminesciană:Tiberiu Cotfas, clasa a XII-a, „De câte ori, iubito…”

- Secțiunea arte plastice pe temele poeziei eminesciene:Cosmina Oltean, clasa a XII-a, „Crăiasa din povesti” și „Lacul”
Ana- Alexandra Dobrean, clasa a VI-a, „Pe aceeasi ulicioară”

- Sectiunea Prezentări in power point: viața si opera lui Mihai Eminescu:Andra Popa, clasa a XII-a, „Dorința”
Adriana Muscă și Andreea Ciubucă, „Lacul”

PREMII SPECIALE:

- Recitare:Andrei Roșca, Bianca Hurubă, Bogdan Gherghescu, Daniel Huban, „Scrisoarea III” (fragmente)
Adriana Muscă, Cătălina din„Luceafărul”

- Interpretare muzicală:Gabriel Suciu
Bianca Hurubă, Iuliana Chereches, Andreea Mîndru, Elena Savu, înv. Ileana Todor

- Profesori organizatori:Crina-Mihaela Gabor
Claudia Ardelean

PREMII (în cărți) ACORDATE DE ASOCIATIA CULTURALĂ „DOBREANU” elevilor:

Adriana Muscă
Andreea Ciubucă
Loredana-Elena Ciubucă
Cosmina Oltean
Ana-Alexandra Dobrean
Tiberiu Cotfas
Mădălin Gârneață

Lacul din Ipotesti, „încărcat cu flori de nufăr”.